1 00:00:06,840 --> 00:00:08,050 A SOROZAT KORÁBAN A CSUPÁZ IGAZSÁG 2 00:00:08,133 --> 00:00:12,221 Dale Washberget tegnap este holtan találták házában egy látszólagos öngyilkosság. 3 00:00:12,846 --> 00:00:16,725 Magánéletet kérünk az üzletkötés során ezzel a súlyos veszteséggel. 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,061 De te is újságíró vagy, igaz? 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,605 "Őszinte" vagyok Tulsából. 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,942 Kicsit kutattam veled kapcsolatban és lenne néhány kérdésem. 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,152 Donald lehet a következő kormányzója. 8 00:00:27,236 --> 00:00:29,029 És az özvegy? És őrült. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 A férje egy hete öngyilkos lett. 10 00:00:31,657 --> 00:00:34,409 Most a testvérével ül néhai férje. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 Elég. Nem! 12 00:00:36,662 --> 00:00:39,748 A kurva fia. Menjünk! Vigyázz. 13 00:00:39,831 --> 00:00:43,001 Van valamink ami tetszeni fog a főnöködnek. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Ki a főnököm? 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,546 Allen, mit csinálsz? 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,424 Lee, kihozlak! 17 00:00:52,261 --> 00:00:55,597 A fenébe... Viszlát a Sweet Emily's-ben. 18 00:00:58,558 --> 00:00:59,977 - Halló? - Igen, helló. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,604 Megvan a pénz a házra, meg ilyesmi. 20 00:01:02,688 --> 00:01:04,982 Nagy. 30 perc múlva találkozunk? 21 00:01:05,065 --> 00:01:07,901 Tudod mit? Legyen 40. 40 perc alatt. 22 00:01:24,751 --> 00:01:30,048 A CSUPÁZ IGAZSÁG 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,309 ÖNKISZOLGÁLTATÁS NYITVA 24 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 AZ ÁLLOMÁS üzemanyagért 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,292 - Allen, kérlek. - Fogd be! 26 00:02:05,375 --> 00:02:06,752 A térdén. 27 00:02:09,421 --> 00:02:10,464 Hogy. 28 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 Hello, Lee vagyok. 29 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 Johnny, hogy vagy? Tegnap este megöltek. 30 00:02:17,804 --> 00:02:22,476 Igen, Francis és én moziba megyünk miután kapunk néhány öltést. 31 00:02:23,894 --> 00:02:27,689 Biztosak akarunk lenni hogy hibátlanul nézzen ki. 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,651 Nagyon fontos, mert el kell kezdenünk... 33 00:02:34,154 --> 00:02:37,157 ÜDVÖZÖLJÜK A RIEGEL PIACON 34 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Mit? 35 00:02:59,221 --> 00:03:03,266 Adok ezer dollárt 36 00:03:03,350 --> 00:03:08,063 ahhoz a szemüveghez ez a kalap és sminkleckék. 37 00:03:11,775 --> 00:03:13,944 Jó. Először mutasd meg a pénzt. 38 00:03:33,004 --> 00:03:37,467 Hé srácok... A francba. Elnézést. 39 00:03:39,511 --> 00:03:40,512 - Helló. - Helló. 40 00:03:40,595 --> 00:03:41,847 Mi a fasz? 41 00:03:41,930 --> 00:03:43,682 - Ez...? - Elnézést kérek a késésért. 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 - Igen, ez... - Mit viselsz? 43 00:03:46,393 --> 00:03:47,936 Inkább ne kérdezz. 44 00:03:48,019 --> 00:03:49,229 - Lee, ez... - Helló. 45 00:03:49,312 --> 00:03:52,441 - Johnny. örülök. - Igen. Johnny. Halo. 46 00:03:52,524 --> 00:03:54,401 Sokat hallottam rólad. Minden jó. 47 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 - Felpróbálhatom őket? - Nem. 48 00:03:56,445 --> 00:04:02,742 - Istenem. Van zsírod? - Jézusom. Gyakorlom a jiu-jitsut és... 49 00:04:02,826 --> 00:04:05,120 - Tényleg? Melyik dojoba jársz? - Nem. 50 00:04:05,203 --> 00:04:08,540 Kétlem, hogy ismernéd. Sand Springsben van. Ez kiváló. 51 00:04:08,623 --> 00:04:11,710 Sand Springsben? Wong barátom ezt tartja. szeretem őt. 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,921 Nem, magánórákat veszek akinél kiképezte Wongot. 53 00:04:15,005 --> 00:04:18,425 72 éves. Mi...? Ki képezte ki Wongot? 54 00:04:18,508 --> 00:04:21,052 Igen, ez a srác 84 éves. 55 00:04:21,136 --> 00:04:23,722 - Oké. Hogy. Menjünk. - Nem, komolyan. Hogy. 56 00:04:23,805 --> 00:04:25,891 Rendben, barátom. 57 00:04:25,974 --> 00:04:27,893 Előbb az apáddal beszélek, oké? 58 00:04:27,976 --> 00:04:29,728 - Könyörülj rajtam. - Örülök. 59 00:04:29,811 --> 00:04:31,480 Igen is. 60 00:04:31,563 --> 00:04:33,648 - Megcsináltam. - És az a kocsi? 61 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Amivel tartozom plusz kamattal. 62 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Hogy. 63 00:04:45,410 --> 00:04:47,329 Eladtad a teherautót, nem? 64 00:04:47,412 --> 00:04:52,626 Nem, a Heart of Pressnek dolgozom. A cikk vírusos lett. Láttad, nem? 65 00:04:52,709 --> 00:04:56,421 Ez fertőző. Csak két oldal, de leköti az embert... 66 00:04:58,131 --> 00:04:59,466 Átok. 67 00:05:00,801 --> 00:05:03,678 Hé, nem bánod? ha kicseréljük a hétvégét? 68 00:05:03,762 --> 00:05:05,931 - Szemmel és teherautóval... - Mit? Nem. 69 00:05:06,014 --> 00:05:09,518 - Nem. Azt mondtad, hogy vigyázni fogsz rá. - Igen, tudom. 70 00:05:09,601 --> 00:05:12,771 Nem. Johnny elvisz Eureka Springsbe, emlékszel? 71 00:05:12,854 --> 00:05:16,107 Eureka Springsbe? elvittelek oda. Nagyon rossz. 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,401 - Betettem a naptárba. - Hát... 73 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 Nem olvasom a naptárat és nem is fogom. 74 00:05:22,322 --> 00:05:23,532 A pokolba, elviszem. 75 00:05:23,615 --> 00:05:26,034 - Remek. Jobb is így. - Igen. így van. 76 00:05:26,117 --> 00:05:28,161 Menj és érezd jól magad. Tényleg szereti? 77 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 - Igen. - Azt hiszi, nagyszerű? 78 00:05:30,831 --> 00:05:32,916 - Nem nagyszerű. Rendben van. - Lee. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,211 Oké, Francis, menjünk. 80 00:05:37,212 --> 00:05:40,507 - Nem akarsz tacóra menni vagy...? - Nem, nem taco. 81 00:05:43,718 --> 00:05:44,970 És a teherautó? 82 00:05:45,554 --> 00:05:48,223 Elütöttem, és el kellett vinnem javításra. 83 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 Minden rendben lesz. 84 00:05:50,225 --> 00:05:51,434 - Apa. - Mit? 85 00:05:51,518 --> 00:05:52,561 Vezetés közben nem. 86 00:05:52,644 --> 00:05:57,524 Meg tudod keresni a Google "Akron"-t? A-K-R-O-N. 87 00:05:59,568 --> 00:06:03,238 - Jó. Építőipari cég? - Igen, szükségem van a telefonjukra. 88 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 Cseng. 89 00:06:05,448 --> 00:06:08,243 Nem, ne hívj. Ne hívd őket. 90 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 - Halló? - Akron Építőipari Vállalat. 91 00:06:11,204 --> 00:06:15,041 Hello, kérhetném Allent? 92 00:06:15,667 --> 00:06:20,338 - Melyik Allen? Jacobs vagy...? - Vöröshajú Allen. 93 00:06:20,422 --> 00:06:21,423 Kérem? 94 00:06:21,506 --> 00:06:24,509 Allen. Tudod, Allen. Ő egy vörös hajú. 95 00:06:24,593 --> 00:06:27,846 Ilyen magas. Frank a főnöke. 96 00:06:27,929 --> 00:06:30,807 - Allen Murphyre gondol? - Igen, Allen Murphy. 97 00:06:30,891 --> 00:06:35,729 - Allen Murphy nem dolgozik az AKRON-ban. - Mit? Igen, ott dolgozik. nem igaz? 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,315 Allen alvállalkozó. Ő nem... 99 00:06:38,398 --> 00:06:41,359 Ne játssz vele. Várjon. Szerencsétlenséget hoz. 100 00:06:42,611 --> 00:06:43,945 - Halló? - Nem itt dolgozik. 101 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Természetesen működik. 102 00:06:45,196 --> 00:06:49,326 Nem, Allen alvállalkozó, nem működik Akronnál. 103 00:06:50,160 --> 00:06:53,663 Oké, értem. Minden rendben. Köszönöm. 104 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 - Jézusom. - Ki az az Allen? 105 00:06:57,208 --> 00:07:02,339 Allen. Ki az az Allen? Ő egy rosszfiú. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,718 Nagy L betűvel. Olyan rossz, mint Regina George. 107 00:07:08,053 --> 00:07:11,640 - És miért akarsz vele beszélni? - A jó fiúk ezt csinálják. 108 00:07:12,223 --> 00:07:15,560 Rossz fiúknak hívjuk, megkérjük őket, hogy vegyék fel a telefont. 109 00:07:17,729 --> 00:07:18,730 nem igaz? 110 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 Szar. 111 00:07:51,262 --> 00:07:52,389 Nekem a szürke tetszett. 112 00:07:53,515 --> 00:07:56,851 tudom. De meg kell szereznem a fiatalok szavazatait. 113 00:07:57,727 --> 00:07:59,312 Fontosnak tűnik számomra. 114 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 Szerinted természetes lesz? 115 00:08:02,107 --> 00:08:03,108 Hogy. 116 00:08:05,276 --> 00:08:06,653 hazudsz. 117 00:08:09,948 --> 00:08:13,326 hiányoztál. Korábban kellett volna jönnöd. 118 00:08:13,410 --> 00:08:15,161 tudom. nekem is hiányoztál. 119 00:08:17,163 --> 00:08:19,666 Óvatosnak kell lennünk. Egy nagy nagyító alatt vagyok. 120 00:08:22,544 --> 00:08:25,922 De úgy érzem, szükségem van rád támogatást ebben az időben. 121 00:08:26,005 --> 00:08:28,049 Most rám van a legnagyobb szükséged. 122 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Hogy. 123 00:08:39,060 --> 00:08:40,103 Ez vicces. 124 00:08:41,354 --> 00:08:43,565 Dale és én alig beszéltünk a végén, 125 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 de... 126 00:08:50,613 --> 00:08:52,866 Most nagyon csendes a ház. 127 00:08:57,037 --> 00:08:59,748 Hiányzik, amikor az irodájában volt. 128 00:09:03,460 --> 00:09:04,586 Természetesen. 129 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 Mi volt ez? 130 00:09:11,384 --> 00:09:12,385 Talán egy madár? 131 00:09:19,517 --> 00:09:21,770 - Bunkó! - Ez Mary Ann? 132 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 - És te, kibaszott kurva! - Mi...? Szar. 133 00:09:30,153 --> 00:09:31,154 Itt vagyunk. 134 00:09:31,780 --> 00:09:33,406 beteg vagy. 135 00:09:33,948 --> 00:09:37,952 - Beteg vagy és önző is. - Nem. 136 00:09:39,037 --> 00:09:43,666 Hogyan csinálhattad újra? Hogy tehetted ezt velem? 137 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 ÉDES EMILY 138 00:09:47,170 --> 00:09:50,507 Jó, jó szórakozást, jó? Van néhány számlám. 139 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 Minden rendben. 140 00:09:51,674 --> 00:09:53,176 Micsoda fejfájás. 141 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 - Itt van a teherautó. - Jó. 142 00:09:56,471 --> 00:09:59,015 Szia Frannie. Elhoztam neked azt a Shania Twaint, amit kértél. 143 00:09:59,099 --> 00:10:02,977 - Mit? Nem kértem semmit Shania Twaintól. - Persze, hogy az vagy. Leírtam ide. 144 00:10:03,061 --> 00:10:06,106 - Nyitva van? - Adj reményt a generációdnak. 145 00:10:07,607 --> 00:10:09,818 - Jézusom, apa. - Gyere be. 146 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Használt könyvek 147 00:10:10,985 --> 00:10:12,237 Szia pedofil. 148 00:10:12,320 --> 00:10:16,658 mi a fene? Meg kéne védj meg. Elraboltak. 149 00:10:16,741 --> 00:10:17,784 mi a fenéről beszélsz? 150 00:10:17,867 --> 00:10:21,621 miről beszélek? Tegnap este elraboltak a teherautó mellett. 151 00:10:23,081 --> 00:10:25,500 - Idekint? - Igen, itt. Pont ott. 152 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Elég nagy vagy. Harc. 153 00:10:27,961 --> 00:10:31,089 Mi történt? Egy könyvesboltot őrzök, nem a kibaszott járdát. 154 00:10:31,172 --> 00:10:34,259 Basszus, meg kell védened nem könyveket. 155 00:10:34,342 --> 00:10:37,011 Nyugodj meg. Azt hiszi, maga a kibaszott elnök. 156 00:10:37,095 --> 00:10:39,597 - A könyvesboltot nézem. - Miért fizetek neked? 157 00:10:39,681 --> 00:10:42,475 Apropó, róla szeretnék beszélni. 158 00:10:42,559 --> 00:10:45,520 Amikor börtönben voltunk, ez az ember megvédett engem. 159 00:10:45,603 --> 00:10:47,814 Ő az unokatestvérem, Henry, a Deadly Natives-től. 160 00:10:47,897 --> 00:10:51,151 Várj, azt hittem, utálod Halálos bennszülöttek. 161 00:10:51,234 --> 00:10:55,864 Igen, riválisok vagyunk, de család vagyunk. Vigyáznunk kell egymásra. 162 00:10:55,947 --> 00:10:58,199 De ez jó dolog. Tökéletes. 163 00:10:58,283 --> 00:11:02,203 Ő tudja őrizni a könyvesboltot. És tudja, hogyan kell megjavítani a WC-ket, autókat, telefonokat. 164 00:11:02,287 --> 00:11:04,664 Nem veszek fel senki mást. 165 00:11:07,542 --> 00:11:09,961 Mi a fasz? Hogyan hagyta magát elrabolni? 166 00:11:10,044 --> 00:11:12,755 Egész éjjel itt voltam. Még farkat sem láttam. 167 00:11:12,839 --> 00:11:17,010 Maradj itt. Máris meg fogod győzni. 168 00:11:19,387 --> 00:11:21,556 Vérnek tűnik, de nem az, oké? 169 00:11:21,639 --> 00:11:22,849 - Nem érdekel. - Jó. 170 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Jó smink. Úgy nézel ki, mint egy Elton John paraszt. 171 00:11:28,479 --> 00:11:31,983 - Ne csalj meg, oké? - A francba. 172 00:11:32,692 --> 00:11:39,449 Hogy. Ennyivel tartozom neked és itt az előleg, Miss Funny. 173 00:11:39,532 --> 00:11:42,619 Ray hozta Thompson könyveit? 174 00:11:42,702 --> 00:11:46,539 Sugár? Nem, nem láttam őt. Eladtad az első kiadásokat vagy egy vesét? 175 00:11:46,623 --> 00:11:50,793 Egy ideig figyelned kell Francis-t és ne kérdezz, oké? 176 00:12:01,304 --> 00:12:04,515 Mindig időben jön. Brit pontosságot akarok. 177 00:12:04,599 --> 00:12:05,600 Hogy. 178 00:12:06,559 --> 00:12:10,355 Hogy világos legyen, nem vagyok a főnököd. Nem vagyok a munkáltatód. 179 00:12:10,855 --> 00:12:13,942 De van egy feladatom a számodra, rendben? 180 00:12:14,442 --> 00:12:19,405 - Waylon ne hívjon már pedofilnak, oké? - Igen. 181 00:12:19,489 --> 00:12:21,157 Hadd magyarázzam el. Látod ezt az autót? 182 00:12:21,991 --> 00:12:23,576 - Igen. - Szabadulj meg tőle. 183 00:12:24,327 --> 00:12:27,247 - Megszabadulni tőle? - Igen, tűnjön el. 184 00:12:27,330 --> 00:12:28,998 - Miért? - Várj. Vedd el. 185 00:12:31,251 --> 00:12:32,502 Mi lesz az autóval? 186 00:12:34,420 --> 00:12:37,924 Használhatnánk a bírósághoz fordulásért és hasonlókért. 187 00:12:38,007 --> 00:12:39,092 Szabadulj meg tőle. 188 00:12:40,510 --> 00:12:43,638 Mi? Jobb, ha megszabadulsz attól a csúnya teherautótól. 189 00:12:48,268 --> 00:12:50,436 Úgy tűnik, kibaszott egy vérfarkast. 190 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 - Jól vagy? Mi...? - Vedd ezt. 191 00:12:53,439 --> 00:12:55,566 Nem akarom... nem akarom. Miért...? 192 00:12:55,650 --> 00:12:56,734 Ezt mentsd el nekem, jó? 193 00:12:56,818 --> 00:12:59,404 nem akarok elbújni semmi, ami kijön a nadrágodból. 194 00:12:59,487 --> 00:13:02,448 - Mi az? Úgy néz ki, mint a pénz. - Mentés, és ennyi, oké? 195 00:13:02,532 --> 00:13:03,825 Miért próbál kitalálni? 196 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Ez egy játék. Mit hozott nekem Lee? Ez pénz? 197 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 Zsákban fingtál? Hogy. 198 00:13:09,872 --> 00:13:11,791 - Ez pénz. - És tartozol nekem. 199 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 - Tudod, ugye? - Mennyit? 200 00:13:13,584 --> 00:13:16,004 A bérleti díj plusz ennek megőrzésének díja. 201 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Vérrel be van kenve. 202 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 - Ez vér? - Igen. 203 00:13:19,048 --> 00:13:22,510 - Nem tudom elrejteni a piszkos pénzt. - Mi az a piszkos pénz? 204 00:13:23,094 --> 00:13:26,014 Láttad, amikor ezt a pénzt vérrel kenve? 205 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 Igen, persze. 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,643 Részt vettél abban a cselekményben? 207 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Tartalmazza? 208 00:13:31,811 --> 00:13:35,982 Lee, te voltál személyesen felelős? a kiömlött vérért 209 00:13:36,065 --> 00:13:39,777 végül ki maszatolta el ezt a pénzt? 210 00:13:40,987 --> 00:13:42,030 Természetesen nem. 211 00:13:42,113 --> 00:13:43,948 - Ezzel együtt tudok élni. - Jó. 212 00:13:44,032 --> 00:13:46,075 Hogy. Nem akarom ezt. 213 00:13:46,159 --> 00:13:47,869 Ez az első kiadás. 214 00:13:49,203 --> 00:13:50,246 Nem hallgat. 215 00:13:50,329 --> 00:13:52,957 Abel, sajnálom. Nem találtam a Kimtől származót. 216 00:13:53,041 --> 00:13:56,669 Annak az őrült Caliconak biztosan megvan akivel randiztam. Menjünk. 217 00:13:56,753 --> 00:13:59,255 - Mit? - Igen. És neked. 218 00:14:04,552 --> 00:14:10,183 - Miért vagy olyan furcsa? - Ülj le, jó? Maradj itt. Köszönöm. 219 00:14:10,266 --> 00:14:12,310 Nem. Itt nem. Távol az ablaktól. 220 00:14:13,352 --> 00:14:17,065 - Maradj itt, és ne menj messze Deidrától. - Mit? 221 00:14:17,148 --> 00:14:21,360 - Miért? hova mész? - Meg kell néznem néhány dolgot. 222 00:14:22,236 --> 00:14:24,739 - Mehetek veled? - Mit? 223 00:14:24,822 --> 00:14:26,908 - Mehetek veled? - Nem. 224 00:14:27,784 --> 00:14:32,580 Ezúttal nem, Francis. Hogy. Rendben van. 225 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 Szar. 226 00:14:38,002 --> 00:14:39,253 Mi a fenét csinál? 227 00:14:40,088 --> 00:14:41,089 fogalmam sincs. 228 00:14:46,803 --> 00:14:49,680 Marty. Ki a fene ez a Marty? 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,057 - Kiről beszélsz? - Menjünk. 230 00:14:51,140 --> 00:14:54,894 Igényes költő tetteti magát hogy tetszem neki, egy fekete kalapos férfinak. 231 00:14:55,520 --> 00:14:57,688 - Egy jóképű fekete férfi, selymes hanggal. - Igen. 232 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 Hogy. Selymes hangon? 233 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Bájos hanggal. 234 00:15:01,484 --> 00:15:03,319 Hogy. Ki a fene az? 235 00:15:03,402 --> 00:15:05,404 Ő követett engem. Ma jött? 236 00:15:05,488 --> 00:15:08,908 Na, nem ma, de nem tesz úgy, mintha. Tetszel neki. 237 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 Minden cikkedet elolvasta. Nem is néz rám, de téged olvas. 238 00:15:14,413 --> 00:15:16,999 - Állandóan rólad beszél. - Tényleg? 239 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 Szar. 240 00:15:23,798 --> 00:15:27,135 - Nem fogsz hinni nekem. - Lee, mi a fasz? 241 00:15:27,218 --> 00:15:29,220 - Mit? mit csináltam? - Gyere ide. 242 00:15:29,804 --> 00:15:30,805 Átok. 243 00:15:41,274 --> 00:15:42,275 Jó. 244 00:15:46,404 --> 00:15:50,241 Minden rendben. visszajöttem. 245 00:15:51,075 --> 00:15:55,329 Szar. Lássuk csak. Szabadulj meg ettől. Átok. 246 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 Minden rendben. 247 00:16:03,045 --> 00:16:06,340 Micsoda idióták. Isten. 248 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 RENDŐRSÉG 249 00:16:10,261 --> 00:16:13,806 Mi újság, bunkó? Mit csinálsz ma, Shakespire? 250 00:16:13,890 --> 00:16:16,392 Megmented Oklahomát? Leírod a naplódba? 251 00:16:16,475 --> 00:16:19,061 Nincs bizonyítékod, hogy meghamisítsd, Pásztorszamár? 252 00:16:19,145 --> 00:16:22,398 Ez nem így működik. Hé, ez Shepherd, te bunkó. 253 00:16:22,481 --> 00:16:24,901 - Figyeld, mit mondasz. - Vagy elengedem a kutyát. 254 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 Miért nem jössz be és pisilsz? 255 00:16:30,740 --> 00:16:31,949 Átkozott idióta. 256 00:16:32,033 --> 00:16:33,034 Isten. 257 00:16:37,121 --> 00:16:39,957 - Később hívlak. Jó hír. - Gyere. 258 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 - Van vevő. - Figyelj. 259 00:16:41,834 --> 00:16:45,213 Nem akarom, hogy eladd, oké? Azt akarom, hogy elmúljon. 260 00:16:45,296 --> 00:16:46,964 - Elpusztítani. - Nem. 261 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 Vágja fel darabokra. 262 00:16:49,008 --> 00:16:53,012 Nyugodj meg. Beszéltem Janice nénimmel és szó szerint azt mondta nekem: 263 00:16:53,095 --> 00:16:55,806 – 300 dollárt adok neked ma este bingó után.” 264 00:16:55,890 --> 00:16:58,517 - Miért fizetek neked? Jézus. - Nem fizetsz nekem. 265 00:16:58,601 --> 00:16:59,936 - Henry gyere. - Hé! 266 00:17:00,019 --> 00:17:03,147 Azt akarom, hogy mutasd meg vezetői képesség, oké? 267 00:17:03,231 --> 00:17:06,609 - Hogyan? - Segíts neki szétszedni az autót, 268 00:17:06,692 --> 00:17:08,152 hagyd el, oké? 269 00:17:08,236 --> 00:17:10,071 - És ez az egész... - Útmutató? 270 00:17:10,154 --> 00:17:12,240 - Hé, én vagyok itt a vezető. - Igen. 271 00:17:12,323 --> 00:17:13,950 Tudod mit? Legyen vezető. 272 00:17:14,951 --> 00:17:16,410 Minden rendben. Hé, menjünk. 273 00:17:25,753 --> 00:17:27,338 Ez a rohadék. 274 00:17:30,550 --> 00:17:31,551 Szar. 275 00:17:34,011 --> 00:17:36,389 - Lee, mi a fasz? - A francba. Mi történt? 276 00:17:36,472 --> 00:17:38,307 - A te hibád. - Mit csináltam? 277 00:17:38,391 --> 00:17:40,309 - Elegem van. - Mit? 278 00:17:40,393 --> 00:17:41,936 Nézze. 279 00:17:42,019 --> 00:17:44,730 - Skinheadek voltak. - Elraboltak. 280 00:17:44,814 --> 00:17:47,483 - Nem vagy kopasz. - Nem, elraboltak. 281 00:17:47,567 --> 00:17:49,360 Beraktak a csomagtartóba. 282 00:17:49,443 --> 00:17:51,404 Adtam egy fegyvert. Hogy tudtak berakni 283 00:17:51,487 --> 00:17:53,030 - a csomagtartóban? - Nem tudom. 284 00:17:53,114 --> 00:17:54,404 - És a kar? - Melyik? 285 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 A csomagtartókon kar van. Meghúzod és kinyílik. 286 00:17:58,244 --> 00:18:01,372 - Ezt kellett volna megtanítaniuk az iskolában. - Hogy kerültél ki? 287 00:18:01,455 --> 00:18:03,332 Egy jól öltözött fekete férfi. 288 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 Elegáns. Nem mondaná el a különbséget Waylon Jennings, Willie Nelson. 289 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 - Nem teszek különbséget... - Jó. 290 00:18:08,796 --> 00:18:11,340 A semmiből tűnt fel és megmentett. 291 00:18:11,424 --> 00:18:14,385 milyen fekete mágikus realizmus? 292 00:18:14,468 --> 00:18:18,306 Hagyja abba a drogok használatát miközben a Legends of Life-t nézi. 293 00:18:18,389 --> 00:18:19,432 Tudom, hogy őrülten hangzik. 294 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 Jött két bohóc, betettek a csomagtartóba 295 00:18:23,144 --> 00:18:26,814 és elvittek Allenhez, akit ismerek. Akronnak dolgozik. 296 00:18:26,897 --> 00:18:31,652 Valami hibáról beszéltek és át akartak adni, hogy megjavítsam. 297 00:18:31,736 --> 00:18:35,323 De mielőtt ezt megtehették volna, a srác megölte őket. 298 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 - Mindketten meghaltak? - Igen. 299 00:18:39,619 --> 00:18:43,956 - Láttad ezt a csomagtartóból? - Igen ember. Igen, láttam. Semmi kétség. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,583 A cikked leleplezte őket. 301 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 És akkor megölik őket. 302 00:18:48,127 --> 00:18:51,130 Hogy. És tovább beszéltek valami nagyfőnökről. 303 00:18:51,213 --> 00:18:54,425 Talán Allennek van főnöke és odavezettek hozzá. 304 00:18:54,508 --> 00:18:56,969 Vannak, akik nem kedvelnek téged. 305 00:18:57,053 --> 00:18:58,721 - Mint ki? - Volt seriff. 306 00:18:58,804 --> 00:19:00,640 - A pokolba vele. - Az unokatestvérem, Jamal. 307 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 Még mindig mérges? 308 00:19:02,642 --> 00:19:05,227 - A gazdád. - Túl drága. 309 00:19:05,311 --> 00:19:07,063 - A gazdám. - Még drágább is. 310 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Úgy érzem, muszáj 311 00:19:10,066 --> 00:19:11,609 megtudni, ki ölte meg őket, 312 00:19:11,692 --> 00:19:14,987 - Mert ez olyan, mint egy eltakarás, igaz? Ők voltak... - Nem érdekel. 313 00:19:15,071 --> 00:19:18,491 Ki fogja fizetni az ablakomat? Kibaszott halott skinheadek? 314 00:19:18,574 --> 00:19:22,244 Hogy. Hagytak egy kis pénzt. Szeretnél néhányat? 315 00:19:22,328 --> 00:19:25,373 Nem, nem akarom a piszkos pénzüket. Rossz karmát hoz. 316 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Persze? 317 00:19:27,249 --> 00:19:30,002 - Oké, adj 600-at. - Egy, kettő, három, négy... 318 00:19:30,086 --> 00:19:31,879 - Adj 800-at. Az egyik anyjuk... - Jó. 319 00:19:31,962 --> 00:19:34,340 ...zaklat engem. Ma akart jönni. 320 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Fel fogják égetni ezt a helyet amikor megtudja, hogy a kisfia meghalt. 321 00:19:37,635 --> 00:19:39,845 Igen, a neonáci babája. 322 00:19:39,929 --> 00:19:41,972 Nem érdekli őket, hogy a gyerekeik az ördög. 323 00:19:42,056 --> 00:19:45,559 Bosszút áll majd Istenen, az univerzumon és bárki, aki az útjukba áll. 324 00:19:47,353 --> 00:19:48,354 hova mész? 325 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 Figyelj, barátom. 326 00:19:51,399 --> 00:19:55,569 Túl öreg vagyok ehhez. Nem engedem, hogy többé belerángasson ezekbe a dolgokba. 327 00:19:55,653 --> 00:19:58,114 - Vége, hallasz? - Hangosan és tisztán. 328 00:19:58,197 --> 00:20:00,950 Ez jobb neked hogy Allen nem tudja, hogy ott voltál. 329 00:20:02,201 --> 00:20:06,997 Van számod vagy címed? az anya, akiről meséltél? 330 00:20:07,081 --> 00:20:09,041 Igen, elő van fizetve... Miért? 331 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Őrült fehér srác. 332 00:20:54,044 --> 00:20:56,756 Has. Vissza. Has. Vissza. Vissza. 333 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Has. Vissza. Has. Vissza. 334 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 - Belly. - Várj. 335 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Mi kell neked? 336 00:21:05,431 --> 00:21:07,683 - Te vagy Bonnie? - Ki kérdezi? 337 00:21:08,934 --> 00:21:12,354 Johnny. Barátságban vagyok Blackie-vel. Bejöhetek? 338 00:21:13,063 --> 00:21:16,317 Nem láttuk. én hívom őt. Láttad őt? 339 00:21:16,400 --> 00:21:21,113 Nem, ma kellett volna találkoznunk, de nem jött. Nem veszi fel sem mobiltelefonját, sem eldobható mobiltelefonját. 340 00:21:22,323 --> 00:21:23,699 Add ide azt a távirányítót, édesem. 341 00:21:23,783 --> 00:21:25,242 Hogy. 342 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 leülhetek 343 00:21:28,454 --> 00:21:30,372 Hát ezért van ott. 344 00:21:30,456 --> 00:21:31,457 Köszönöm. 345 00:21:32,416 --> 00:21:34,877 HA EZ NEM AZ ORSZÁG, BASZD MEG 346 00:21:34,960 --> 00:21:36,212 David Allan Coe. 347 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Az egyik legjobb. 348 00:21:40,257 --> 00:21:43,385 "Soha nem is szólítottál a nevemen" a kedvenc dalom. 349 00:21:43,469 --> 00:21:44,678 Hogy. 350 00:21:44,762 --> 00:21:49,809 Egyszer ültem a teherautóján. fiatal voltam. 351 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Hogy. 352 00:21:51,519 --> 00:21:55,231 Ha tudnád, hol lehet Blackie, utánanézhetnék. 353 00:21:56,315 --> 00:21:59,193 Miért keresed? Tartozik pénzzel? 354 00:21:59,276 --> 00:22:03,239 Az a fiú mindenhol pénzzel tartozik, de jó szíve van. 355 00:22:03,322 --> 00:22:05,491 Nem, ez nem az. 356 00:22:05,574 --> 00:22:08,452 Rég nem láttam. Látni akartam, milyen. 357 00:22:08,536 --> 00:22:11,121 Talán elmehetnék oda, ahol dolgozik. 358 00:22:11,789 --> 00:22:12,957 Tudod hol van? 359 00:22:15,626 --> 00:22:16,627 Honnan ismered őt? 360 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 Az igazság? 361 00:22:21,382 --> 00:22:23,676 A Great Plains Penitenciaryból. 362 00:22:23,759 --> 00:22:26,887 Ott találkoztunk. Két évig ültem börtönben testi sértésért. 363 00:22:28,639 --> 00:22:30,224 Vannak, akik megérdemlik, 364 00:22:30,307 --> 00:22:33,185 de Blackie sokat segített nekem a temperamentumammal. 365 00:22:33,269 --> 00:22:35,729 Biztos jól nevelted. 366 00:22:37,982 --> 00:22:40,484 - Minden tőlem telhetőt megtettem. - Most jöttem ki 367 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 és az első dolog, amit akartam hogy közölje Blackie-vel 368 00:22:44,655 --> 00:22:47,074 mennyire hálás vagyok a tanításaiért. 369 00:22:47,157 --> 00:22:50,160 Megtanított tisztelni az anyámat. 370 00:22:50,244 --> 00:22:52,538 Folyton rólad beszélt. 371 00:22:53,873 --> 00:22:58,711 Igazán. Csak büszkévé akart tenni. 372 00:23:05,467 --> 00:23:08,470 Régóta nem ettél semmit házilag. 373 00:23:08,971 --> 00:23:11,432 - Igen. - Készíthetek neked egy pitét. 374 00:23:11,515 --> 00:23:15,895 - Nem, nyugodj meg. Nincs szükségem kajára. én... - Blackie szereti a pepperonist. 375 00:23:15,978 --> 00:23:19,231 Szeretnél édes teát? Régen jeges tea volt. 376 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Köszönöm. 377 00:23:21,233 --> 00:23:23,903 Jó úton járt. 378 00:23:24,987 --> 00:23:27,698 Úgy tűnik, az ördög üldözi. 379 00:23:28,532 --> 00:23:30,868 A sarkon vár rá. 380 00:23:30,951 --> 00:23:33,579 Létezik spirituális hadviselés, tudod? 381 00:23:33,662 --> 00:23:34,747 Nem kétlem. 382 00:23:37,917 --> 00:23:39,084 Ő Phil. 383 00:23:39,168 --> 00:23:42,046 Halo. Hogy. Szia Phil. 384 00:23:42,129 --> 00:23:44,423 Csókolj meg, kicsim. Menjünk. 385 00:23:52,181 --> 00:23:56,226 Hogy. Ő Johnny. Ismered őt? 386 00:23:56,727 --> 00:23:57,728 Nem. 387 00:23:57,811 --> 00:24:01,148 Csak elengedték. Bertát és Blackie-t keresi. 388 00:24:02,191 --> 00:24:07,321 A telefonját sem veszik fel. Mondtam, hogy valami nincs rendben. 389 00:24:08,072 --> 00:24:12,576 Jól mentek a dolgok, de tudtam, hogy valami nem stimmel. 390 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 Az ördög mindig jön amikor jól viselkedsz. 391 00:24:19,083 --> 00:24:24,213 És akkor van egy olcsó író elkezdtem kritizálni a gyerekemet. 392 00:24:24,296 --> 00:24:27,007 És ami még rosszabb, valami csikk magazinban. 393 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 Egy golyót kellene a fenekébe tennünk. 394 00:24:33,597 --> 00:24:39,687 - Igen, a pokolba a médiával. - Így van. Visszatolta az aljára. 395 00:24:40,771 --> 00:24:46,110 Rossz emberekkel lógott. Ez minden. 396 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 Blackie nem tudja, hogyan válasszon barátokat. 397 00:24:53,617 --> 00:24:55,202 Ezt kivéve persze. 398 00:24:58,205 --> 00:25:02,292 Valami történt. érzem. 399 00:25:02,376 --> 00:25:07,715 Hé, ezt nem tudod. Sokáig elment. 400 00:25:09,550 --> 00:25:13,470 Menj, hajtsd össze a szennyest. Majd beszélek Johnnyval. 401 00:25:15,472 --> 00:25:16,724 igazad van. 402 00:25:17,725 --> 00:25:19,226 Sajnálom, John. 403 00:25:21,395 --> 00:25:22,396 Hogy. 404 00:25:23,731 --> 00:25:26,817 Szeret szennyest hajtogatni. Ez megnyugtatja. 405 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 Blackie tudja, hogy te... 406 00:25:36,744 --> 00:25:37,995 az anyjával? 407 00:25:40,247 --> 00:25:43,751 Nem tudtam, hogy ez bárkinek a dolga, snoopy. 408 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Miért nem mondod el neki? 409 00:25:49,882 --> 00:25:50,966 Ha valaha visszajön. 410 00:26:04,188 --> 00:26:05,689 Gondolod, hogy nem jön vissza? 411 00:26:05,773 --> 00:26:10,277 Nézd, te bunkó, nem ismerlek. Miért a fenéért beszélnék veled? 412 00:26:10,360 --> 00:26:15,199 Te vagy Blackie barátja vagy nem? Nézd, ha még él, segíthetek neki. 413 00:26:15,282 --> 00:26:18,869 Tudnom kell, mire készül. Említette Allent? 414 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 Ismered Allent? 415 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 hallottam róla. 416 00:26:25,918 --> 00:26:31,799 igen, nos, régebben foglalkoztak vele. 417 00:26:32,883 --> 00:26:37,554 Hidd el, nem akarsz a közelébe menni annak a srácnak. 418 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 És igen? 419 00:26:39,473 --> 00:26:40,808 Ő is börtönben volt. 420 00:26:41,809 --> 00:26:44,895 régi testvériség, nem az a new age szar. 421 00:26:46,563 --> 00:26:48,649 Az a rohadék veszélyes. 422 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Igen, találkoztam néhányukkal. Ugyanarról az Allenről beszélünk, igaz? 423 00:26:51,860 --> 00:26:54,530 Murphy, a vörös hajú ki hord gyapjúmellényt? 424 00:26:54,613 --> 00:27:00,160 Hogy. Most nagy arcokkal lóg szóval úgy öltözik. 425 00:27:00,994 --> 00:27:05,999 Megbízásokat intéz Bertának és Blackie-nek időről időre. Imádják őt. 426 00:27:06,083 --> 00:27:07,251 Milyen munkákat? 427 00:27:08,335 --> 00:27:10,671 Nem tudom. Készpénzes tranzakciók. 428 00:27:10,754 --> 00:27:12,756 - Hát persze. - Illegális. 429 00:27:13,757 --> 00:27:19,263 Soha nem mondják el, minden titok. 430 00:27:20,013 --> 00:27:24,601 Úgy csinálnak, mintha túl fontos lenne hogy megértsem. Bunkók. 431 00:27:29,398 --> 00:27:32,943 Blackie azt mondta, hogy a minap voltak elcseszett Skiatookban. 432 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 Skiatookban? 433 00:27:40,117 --> 00:27:41,785 Phil! 434 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 Mit akarsz, kicsim? 435 00:27:44,454 --> 00:27:47,416 Egy idő múlva megyek a Walmartba. 436 00:27:47,499 --> 00:27:49,626 Jó. Megettem az utolsó pitét. 437 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 Kislányom. 438 00:28:44,765 --> 00:28:45,766 Bejöhetek? 439 00:28:46,725 --> 00:28:48,018 Hogy. 440 00:28:49,978 --> 00:28:51,313 - Segítsek? - Nem, tudok. 441 00:28:51,396 --> 00:28:54,983 Nem, nehéz. Hé, hadd... 442 00:28:55,067 --> 00:28:59,279 nem értem. Beszéltem vele, és úgy tűnt, jól van. 443 00:29:00,030 --> 00:29:07,037 Igen, amikor beszélt veled, jól látszott, de te nem voltál itt. 444 00:29:08,413 --> 00:29:11,708 Voltak dolgok. Úgy értem, ő... 445 00:29:11,792 --> 00:29:14,962 Nem ő maga volt. Sok új ötlete támadt. 446 00:29:15,045 --> 00:29:16,129 Minden rendben. 447 00:29:18,548 --> 00:29:20,759 Én is mérges voltam, amikor apám meghalt. 448 00:29:20,842 --> 00:29:24,554 Hülyének tűnik haragudni valakire, aki már nincs ott. 449 00:29:25,222 --> 00:29:28,725 De néha előfordul. 450 00:29:28,809 --> 00:29:30,394 - Nem haragszom rá. - Jó. 451 00:29:30,477 --> 00:29:31,728 Nincs értelme. 452 00:29:34,564 --> 00:29:35,983 Jobban is bánhattál volna vele. 453 00:29:45,075 --> 00:29:48,745 Édesem, alig ettél, és el kell mennünk apám temetésére. 454 00:29:48,829 --> 00:29:49,830 Egyél. 455 00:29:51,081 --> 00:29:52,499 Megyek összepakolni a cuccaimat. 456 00:30:13,895 --> 00:30:15,272 Tegyen rendet? 457 00:30:15,939 --> 00:30:18,817 Sajnálom, lányom. Ezúttal egyedül kell mennem. 458 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Legalább hadd sminkeljem meg. 459 00:30:22,571 --> 00:30:24,197 RÉMÁLOM ÁLOM: 460 00:30:25,991 --> 00:30:29,995 Tudod mit? Ez egy nagyon jó ötlet. 461 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 - Légy nyugodt. - Igen. 462 00:30:34,958 --> 00:30:36,293 Lassan. 463 00:30:38,628 --> 00:30:40,547 A teherautó készen áll a javításra? 464 00:30:41,214 --> 00:30:42,466 Hogy. 465 00:30:43,425 --> 00:30:45,552 Mintha sosem vezetted volna. 466 00:30:45,635 --> 00:30:46,887 Hogy. 467 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Miért hazudtál nekem? 468 00:30:50,557 --> 00:30:53,060 - Hát... - Apa, nem kell. 469 00:30:55,562 --> 00:30:56,730 sajnálom. 470 00:31:01,735 --> 00:31:05,322 Öklnagyságú zúzódásod van 471 00:31:05,405 --> 00:31:09,242 - itt. - Vigyázz. 472 00:31:10,077 --> 00:31:11,328 Minden rendben. 473 00:31:20,545 --> 00:31:21,755 Mi? 474 00:31:22,464 --> 00:31:24,174 Apa, te sosem félsz? 475 00:31:24,257 --> 00:31:27,844 Igen, persze, mindig. Néhány dolog ijesztő. 476 00:31:28,595 --> 00:31:30,514 Különösen fontos dolgok. 477 00:31:32,015 --> 00:31:34,810 Miért? mitől félsz? 478 00:31:36,686 --> 00:31:39,272 Nem aggódsz értem, igaz? 479 00:31:41,108 --> 00:31:45,278 Vigyázz minden jó emberre akik alvással töltik az életüket, oké? 480 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 Pontosan azt csinálom, amit akarok. 481 00:31:49,407 --> 00:31:52,536 Élem az életem, oké? 482 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 Minden rendben. 483 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Rakni akarsz sebtapaszt? 484 00:31:58,625 --> 00:32:02,379 Amikor megkértem anyádat, Remegtem a félelemtől. 485 00:32:03,296 --> 00:32:05,632 Igazán? 486 00:32:07,968 --> 00:32:09,219 Mi történt? 487 00:32:09,302 --> 00:32:13,723 Igent mondott. Aztán szakítottunk. 488 00:32:14,641 --> 00:32:17,227 De örülök, hogy felajánlottam neki. 489 00:32:19,146 --> 00:32:20,147 Hogy. 490 00:32:21,273 --> 00:32:22,274 Minden rendben. 491 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Ne törődj velem. 492 00:32:31,032 --> 00:32:32,659 - Szeretlek. - Én is téged. 493 00:32:33,493 --> 00:32:36,246 Úgy járok templomba, mint egy jó fiú. 494 00:32:37,455 --> 00:32:40,584 Ray, hívj. Menjünk. Szükségem van a könyveimre. 495 00:32:40,667 --> 00:32:44,421 Ez több, mint könyvek, Ray. Csak hívj, oké? 496 00:32:44,504 --> 00:32:46,798 HORGOS BAGOLYOS KÖNYVEK ZÁRVA – GYERE VISSZA KÉSŐBB 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,384 TATE SZÍNÉP NÉLKÜL NÉZ... TULSA ÉG 498 00:32:51,469 --> 00:32:54,472 INDIAI FÖLD ELADÓ HAZA 30 NAP ALATT 499 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 BOMBÁZOTT AZ ÖSSZESKÉVES ÁLTAL 500 00:33:02,189 --> 00:33:04,149 Feketéket letartóztattak A ZAVAR ALATT 501 00:33:07,194 --> 00:33:08,945 TATE 2000 dollárt ad IPARI ALAP 502 00:33:09,029 --> 00:33:11,114 Öngyilkosság SKIATOOKBAN 503 00:33:28,048 --> 00:33:32,302 A SZÍV NYOMJA A MOSÓGÉPEK BEMUTATÁSA 504 00:33:34,638 --> 00:33:39,392 Dicsőség, dicsőség 505 00:33:39,476 --> 00:33:42,520 Halleluja 506 00:33:42,604 --> 00:33:48,193 Mióta megszabadultam a terheimtől 507 00:33:49,486 --> 00:33:55,325 Dicsőség, dicsőség, halleluja 508 00:33:55,408 --> 00:34:00,497 Mióta megszabadultam a terheimtől 509 00:34:00,580 --> 00:34:03,333 jobban érzem magam 510 00:34:03,416 --> 00:34:06,461 Sokkal jobb 511 00:34:06,544 --> 00:34:12,008 Mióta megszabadultam a terheimtől 512 00:34:12,968 --> 00:34:16,221 jobban érzem magam 513 00:34:16,304 --> 00:34:19,015 Sokkal jobb 514 00:34:19,099 --> 00:34:23,937 Mióta megszabadultam a terheimtől 515 00:34:24,020 --> 00:34:26,898 Megszabadultam a tehertől, Uram 516 00:34:26,982 --> 00:34:30,026 Megszabadultam a tehertől, Uram 517 00:34:30,110 --> 00:34:34,906 Mióta megszabadultam a terheimtől 518 00:34:34,990 --> 00:34:36,449 Mozog. 519 00:34:36,950 --> 00:34:40,287 Megszabadultam a tehertől, Uram 520 00:34:40,370 --> 00:34:43,373 Megszabadultam a tehertől, Uram 521 00:34:43,456 --> 00:34:48,878 Mióta megszabadultam a terheimtől 522 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 mi a fenét csinálsz? 523 00:34:51,464 --> 00:34:55,635 Ugyanezt a kérdést én is feltehetném. Követtél ide? 524 00:34:55,719 --> 00:34:57,304 Nem, meghívást kaptam. 525 00:34:57,387 --> 00:34:59,514 És miért követsz engem? 526 00:34:59,598 --> 00:35:02,058 Az én terheim 527 00:35:03,768 --> 00:35:05,270 Magánnyomozó vagyok. 528 00:35:06,771 --> 00:35:08,231 Magánnyomozó? 529 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 Szövet. 530 00:35:11,443 --> 00:35:14,904 Testvérek. Ennyi. 531 00:35:17,824 --> 00:35:22,203 És most Donald Washberg mond néhány szót néhai testvéréről. 532 00:35:25,957 --> 00:35:29,836 Ki fizet neked? Ki csinálja ezt? 533 00:35:39,846 --> 00:35:42,474 Donald Washberg fizet. Ő te... 534 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 Fogd be. 535 00:35:44,601 --> 00:35:46,144 Ez elég. 536 00:35:48,063 --> 00:35:50,565 Ha ismersz, tudod, hogy szeretek beszélgetni. 537 00:35:52,192 --> 00:35:54,694 - Nem hiszem el. - A mai nap nem arról szól... 538 00:35:54,778 --> 00:35:58,365 Nem hiszem el, hogy követett. Bassza meg. 539 00:36:00,116 --> 00:36:01,534 Mit gondoltál, mi fog történni 540 00:36:01,618 --> 00:36:05,330 mikor írsz egy ilyen családról? Ő a leendő kormányzó. 541 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Miért húztál ki a csomagtartóból? 542 00:36:07,540 --> 00:36:10,126 Különben halott fehér ember lenne a csomagtartóban. 543 00:36:12,087 --> 00:36:13,963 Amikor gyerekként játszottunk, 544 00:36:15,632 --> 00:36:18,927 nem akart játszani a környékbeli fehér gyerekekkel. 545 00:36:19,010 --> 00:36:21,137 A város másik végébe akart menni 546 00:36:21,221 --> 00:36:23,765 és játszani fekete és indián gyerekekkel. 547 00:36:23,848 --> 00:36:25,058 istenem 548 00:36:25,642 --> 00:36:29,187 Nézze, én magánnyomozó vagyok, és nem bűntársa a gyilkosságnak. 549 00:36:29,270 --> 00:36:32,982 Hogy. Verseket mondasz mindenkinek, akit kutat? 550 00:36:33,066 --> 00:36:35,151 Nem tett különbséget a... 551 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Donald és én már régóta ismerjük egymást. 552 00:36:39,989 --> 00:36:44,244 Nem tudtam, hogy elfogadom-e az állást mert őszintén szólva tudtam, hogy ki vagy. 553 00:36:46,788 --> 00:36:49,582 Mondhatni hogy rajongtam a munkáidért. 554 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 Rajongó voltál? 555 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 Ne találkozz a hőseivel. 556 00:36:57,173 --> 00:36:59,342 - Én vagyok a hősöd? - Ez egy metafora. 557 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Minden rendben. 558 00:37:01,010 --> 00:37:04,180 És sírok a kedves családjával. 559 00:37:06,766 --> 00:37:11,771 Sógornőmnek, Betty Jo-nak, és gyönyörű lánya, Pearl. 560 00:37:13,356 --> 00:37:16,192 Nagyon fog hiányozni, 561 00:37:16,818 --> 00:37:22,449 de tudom, hogy Dale most az apával és anyával. 562 00:37:23,742 --> 00:37:25,452 Ámen. 563 00:37:26,536 --> 00:37:28,037 Ámen. 564 00:37:37,464 --> 00:37:42,635 Köszönöm, Donald. Erőteljes szavak. Hiányozni fog nekünk. 565 00:37:43,303 --> 00:37:45,638 A végén csatlakozzon hozzánk a fogadásra. 566 00:37:46,556 --> 00:37:48,975 Étel, ital és társasági élet. 567 00:37:50,935 --> 00:37:53,062 Menjünk, együnk valamit. 568 00:38:01,821 --> 00:38:04,657 - Ez csodálatos volt, Don. - Köszönöm édesem. 569 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Hogy vagy? 570 00:38:09,245 --> 00:38:10,580 Tyrone tiszteletes. 571 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Betty Jo. 572 00:38:21,633 --> 00:38:26,012 Lee Raybon vagyok, a fenébe. Basszus, milyen volt? 573 00:38:26,095 --> 00:38:30,016 "Őszinte". Te vagy a kedvenc "becsületes emberem". 574 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 Te vagy a kedvenc pasim, akinek van dolgokat, amiket nem kellett volna”. 575 00:38:34,604 --> 00:38:36,523 Mi a fenén nevetsz? 576 00:38:37,106 --> 00:38:40,610 - A pokolba is. Menjünk. - Próbáltad ezt? Rendben van. 577 00:39:24,195 --> 00:39:25,572 Ez nagyon megható volt. 578 00:39:25,655 --> 00:39:26,906 Köszönöm. 579 00:39:28,867 --> 00:39:31,411 ismerlek. Ön író. 580 00:39:33,079 --> 00:39:34,581 Lee Raybon. 581 00:39:41,588 --> 00:39:43,089 Tetszik a hajad. 582 00:39:43,172 --> 00:39:45,341 Ez lesz a következő cikked? 583 00:39:46,175 --> 00:39:49,846 Nem tudtál elpusztítani az elsőben, szóval kiástad az ősömet. 584 00:39:49,929 --> 00:39:52,765 Ön indult a kormányzói székért, könnyű préda vagy. 585 00:39:53,391 --> 00:39:57,103 Ha Elspeth dédnagymama élne, megütne. 586 00:39:57,186 --> 00:40:01,941 "Nagy nagyi Elspeth". Mondd, mit mondtam? 587 00:40:02,984 --> 00:40:06,946 Nem érdekel, mekkora a családom segítette a közösséget... 588 00:40:07,030 --> 00:40:10,366 Ne légy arrogáns. Miért fogadott fel nyomozót? 589 00:40:10,450 --> 00:40:13,953 - Mitől félsz? mit titkolsz? - Szóval nem bántanál mást. 590 00:40:14,037 --> 00:40:17,040 Nem bántok senkit, ugye? Veszélyes vagy. 591 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 Tükörbe néztél? 592 00:40:18,458 --> 00:40:20,293 Tudod, ki tette ezt velem? 593 00:40:20,376 --> 00:40:22,795 Baszottál már disznót? vége. 594 00:40:25,548 --> 00:40:29,552 Ez a bátyám temetése. Legyen egy kis tisztelet. 595 00:40:34,140 --> 00:40:39,729 Hé, Donnie... Don... Donald Washberg. Mi? 596 00:40:40,813 --> 00:40:43,399 - Hé... - Lee, te vagy az. Örülök, hogy látlak. 597 00:40:43,483 --> 00:40:46,235 Nem. Nem szívesen látunk itt. 598 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 - Ez egy kampányrendezvény. - Ez a bátyám temetése. 599 00:40:49,322 --> 00:40:51,783 - Hát persze. elfelejtettem. - Ez a temetése. 600 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Urak. 601 00:40:52,951 --> 00:40:55,662 Tudtad, hogy követett? és elrabolni? 602 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 Mit csinálnak még a skinheadeid? 603 00:40:58,081 --> 00:40:59,874 - Fogalmam sincs. - Hé! 604 00:40:59,958 --> 00:41:02,919 - Add! - Ne engedd a közelébe! 605 00:41:05,546 --> 00:41:08,091 - Te. Menjünk. Azonnal. - Hajrá! 606 00:41:08,174 --> 00:41:10,468 - Megvannak. Szia. - Azt akarom, hogy menjen el. 607 00:41:10,551 --> 00:41:13,262 - Elég volt! - De ez zajos lesz 608 00:41:13,346 --> 00:41:16,391 amíg ki nem rúgják a pénzváltókat a templomból. 609 00:41:16,474 --> 00:41:18,851 Donald soha nem tette be a lábát ebbe a templomba! 610 00:41:18,935 --> 00:41:20,687 Vidd el. Ő egy őrült. 611 00:41:20,770 --> 00:41:22,855 Szavazz Donald Washbergre 612 00:41:22,939 --> 00:41:25,608 - a fehér felsőbbségre szavazni! - Fogd be. 613 00:41:25,692 --> 00:41:29,195 Tiszt úr! a testüregek alapos vizsgálata. 614 00:41:29,278 --> 00:41:32,198 John Brown teste rohad a sírban! 615 00:41:32,281 --> 00:41:33,282 Fogd be a pofád! 616 00:41:33,366 --> 00:41:36,995 És az igazság még mindig áll! 617 00:41:37,620 --> 00:41:39,539 - Istenem. - Bassza meg! 618 00:41:42,542 --> 00:41:45,628 - A francba. Átok. - Mi a fene van veled? 619 00:41:45,712 --> 00:41:47,046 - Nekem? - Megőrültél? 620 00:41:47,130 --> 00:41:49,382 - Mit csináltam? - Egy árokba kerülsz. 621 00:41:49,465 --> 00:41:51,801 Igen, vagy a folyóban, mint az a két srác. 622 00:41:51,884 --> 00:41:55,304 Maga látta! Láttad! Önnek is aggódnia kell. 623 00:41:55,388 --> 00:41:57,140 miről beszélsz? nem láttam semmit. 624 00:41:57,640 --> 00:42:00,143 Megmentettelek, és újra megcsináltam. 625 00:42:00,226 --> 00:42:02,895 Nem láttad, mi történt skinheadek? 626 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 Mi? 627 00:42:10,486 --> 00:42:12,822 - Láttad? - Beültettek a kocsiba, 628 00:42:12,905 --> 00:42:15,992 elmentek, és egy időre elvesztettem a nyomukat. 629 00:42:16,075 --> 00:42:20,747 Amikor megláttam az autójukat a hídon, egyedül voltál, sikoltottál, mint egy disznó. 630 00:42:20,830 --> 00:42:22,331 - Csak azt láttad? - Igen! 631 00:42:22,415 --> 00:42:28,129 Jó, és nem bánod, hogy a templomot használják PR számára. Kérem. 632 00:42:28,838 --> 00:42:35,344 Nézd, tegyük félre a pompát, a férfi bátyját gyászolta. 633 00:42:35,428 --> 00:42:41,601 - Gondolod, hogy Dale ezt akarná? - Nem ismered jobban Dale Washberget, mint én. 634 00:42:41,684 --> 00:42:44,687 Tudom, hogy az ember lelke, vagy annak hiánya, 635 00:42:44,771 --> 00:42:47,857 meglátja, mire képes egy üres papírlappal. 636 00:42:47,940 --> 00:42:51,110 - Bukowski? Igazán? Mennyire kiszámítható. - Igen, Bukowski. 637 00:42:51,194 --> 00:42:53,446 Dale Washberg író volt 638 00:42:53,529 --> 00:42:56,532 - egészen addig az éjszakáig, amikor megölték. - Mit mondasz? 639 00:42:57,366 --> 00:42:59,035 Tudod mit? Ne aggódj. 640 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Vagy vak vagy, vagy hazug. 641 00:43:01,370 --> 00:43:03,956 Mindig egy lépéssel előrébb voltam mert tudom 642 00:43:04,040 --> 00:43:07,001 hogy Donald Washberg ezekhez a típusokhoz kapcsolódik. 643 00:43:07,627 --> 00:43:12,131 Donald Washberg egy első osztályú barom. Nem kapcsolhatók össze. 644 00:43:12,215 --> 00:43:16,552 Akik beraktak a csomagtartóba a "skiatoki üzletről" beszélgettek. 645 00:43:16,636 --> 00:43:20,932 Tudod, ki lakik Skiatookban? Dale Washberg, nemrégiben elhunyt. 646 00:43:21,015 --> 00:43:24,477 Sokan élnek Skiatookon. Megölte magát. 647 00:43:24,560 --> 00:43:26,062 Hogy. Láttad a boncolást? 648 00:43:27,563 --> 00:43:30,900 - Láttad őt? - Nos, elment az eszed. 649 00:43:30,983 --> 00:43:35,822 Valószínűleg megvan az egyik olyan dolog a falon 650 00:43:35,905 --> 00:43:40,576 mindent összekötő szálakkal. Összeesküvés. 651 00:43:40,660 --> 00:43:43,579 - Vizuális srác vagyok. Ez segít nekem. - Az isten szerelmére. 652 00:43:43,663 --> 00:43:47,834 Donald Washberg bérelt fel követni, igaz? 653 00:43:47,917 --> 00:43:50,753 Nagyon biztonságban vagy hogy tudja, mire képes. 654 00:43:52,922 --> 00:43:53,923 Menj haza, Lee. 655 00:43:54,006 --> 00:43:58,511 Minden rendben. Minden rendben. Megy. 656 00:43:58,594 --> 00:44:02,014 Fordítsd a fejed a másik oldalra, Magánnyomozó úr. 657 00:44:02,098 --> 00:44:03,766 Eladtad magad. 658 00:44:07,353 --> 00:44:08,354 mit mondtál nekem? 659 00:44:08,437 --> 00:44:11,399 Pénzért bármit megtenne. én nem. 660 00:44:11,482 --> 00:44:14,485 azon dolgozom, hogy leleplezzem a korruptakat, és te dolgozol neki. 661 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 A korrupcióról beszélsz nekem? 662 00:44:19,574 --> 00:44:23,494 baszd meg gőgös fehér fiú. 663 00:44:26,330 --> 00:44:27,623 Ki a fene...? 664 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 WAYLON X HENRY unokatestvér 665 00:44:35,715 --> 00:44:36,799 Oké, menjünk. 666 00:44:37,967 --> 00:44:38,968 Hogy. 667 00:44:39,468 --> 00:44:44,891 Amit Palmüra erdőiben mondtunk Másfajta hagymára van szükségünk 668 00:44:44,974 --> 00:44:46,851 Békülj be, amíg nem késő 669 00:44:46,934 --> 00:44:49,437 Szabadítsd fel őket a béketárgyalásokra Így született az unokatestvér 670 00:44:49,520 --> 00:44:51,772 Nem lesz győzelem Összetörhetsz, hogy lopj 671 00:44:51,856 --> 00:44:54,192 Bennszülöttek és maffia egy újfajta rapben 672 00:44:54,275 --> 00:45:00,406 Még csak hét perc telt el és már 142 lájkja van. 673 00:45:00,489 --> 00:45:02,241 Ezzel kilépek a foglalásból. 674 00:45:02,325 --> 00:45:05,328 Igen, uram. Vírusos lett, mint az influenza. Köhögés, kurva. 675 00:45:07,413 --> 00:45:10,917 Sajnálom, hogy megint elküldtek hogy biztonságban legyek. 676 00:45:11,417 --> 00:45:15,254 Nem küldenek, Fran. parancsolom. És ne kérj bocsánatot apádtól. 677 00:45:15,338 --> 00:45:17,423 Nagyon hamar eleged lesz belőle. 678 00:45:17,506 --> 00:45:18,507 Minden rendben. 679 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 Próbálj meg 21-et szerezni. 680 00:45:21,260 --> 00:45:22,762 Szólj, ha kell valami. 681 00:45:24,180 --> 00:45:25,681 Lee itt van? 682 00:45:28,059 --> 00:45:29,101 Hamarosan visszajön. 683 00:45:31,354 --> 00:45:32,855 Apád itt lakik? 684 00:45:34,357 --> 00:45:36,192 Barátom, kerestél könyvet? 685 00:45:38,444 --> 00:45:39,445 Nem. 686 00:45:43,616 --> 00:45:44,825 Miért őt keresed? 687 00:45:46,661 --> 00:45:48,746 - Mi újság, pedofil? - Ne hívj így. 688 00:45:50,456 --> 00:45:51,958 Helló lányom. 689 00:45:58,422 --> 00:46:01,467 Francis, miért nem mész fel az emeletre? mindjárt jövök. Megy. 690 00:46:01,550 --> 00:46:04,887 Deidra, mehetsz. Majd én elintézem ezt. 691 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 Oké, azt hiszem. 692 00:46:06,472 --> 00:46:10,184 Igen, köszönöm. A hely remekül néz ki. 693 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 Pásztor vagy, ugye? Hogy vagy? 694 00:46:17,483 --> 00:46:21,404 Igen, hallottam, hogy valaki kérdezett rólam ahol dolgozom. 695 00:46:22,071 --> 00:46:27,368 Igen, én voltam. Beszélni akartam veled az általam írt cikkről. 696 00:46:28,911 --> 00:46:32,915 Igazán? miről? Az orrpiszkálásról olyan ügyekben, amelyek nem érintenek téged? 697 00:46:35,167 --> 00:46:39,422 Nem, a megreformált bűnözőkről. 698 00:46:40,339 --> 00:46:44,677 Igen, szeretném tudni, hogy miért egy nagy horderejű cég, mint az Akron 699 00:46:44,760 --> 00:46:50,433 volt elítélteket alkalmaz új projektjeihez. 700 00:46:50,516 --> 00:46:56,105 Csak többet akartam tudni jótékonysági munkájukról, 701 00:46:56,188 --> 00:47:01,527 Jómagam több volt elítéltet is foglalkoztattam. 702 00:47:01,610 --> 00:47:05,197 Ők az én testőreim, és embereket ölnek. 703 00:47:05,281 --> 00:47:06,574 Embereket ölnek, igen. 704 00:47:08,576 --> 00:47:10,536 indiai maffia. úgy értem... 705 00:47:11,037 --> 00:47:12,288 Tényleg? 706 00:47:20,629 --> 00:47:21,630 ALVÁLLALKOZÓ 707 00:47:21,714 --> 00:47:25,468 Ez az én névjegykártyám. Amikor beszélni akarsz, hívjon közvetlenül. 708 00:47:26,302 --> 00:47:28,804 Sétálhatunk egyet a tulajdonunkat. 709 00:47:29,889 --> 00:47:33,976 Lenyűgözőek. Ott eltévedhetsz. 710 00:47:45,000 --> 00:47:53,002 Felirat feldolgozás: Fric53nja